Add check for trailing whitespace to CI build

Subtree folders are excluded from the check, since the checks should be done in the CI builds in their repositories.